1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Xayrli tong, professor.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Xayrli tong.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Bizda nima bor
bugun taxtada?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Doktor Kross kerak bo'ladi
olish uchun

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
bu uchta 629 Pullman.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
Va 630 kuzatish.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Muammo bo'lmasligi kerak.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Qaysi raqam?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Um, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Men sizning poyezdingizni olaman
ikki hafta ichida.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Uh, yaxshi.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Salom.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Hey.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Biror narsani unutdingizmi?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
Yo'q.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Piyoda!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Piyoda!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
Yaxshi.
Yaxshi otish.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Yaxshi otish.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[Kuladi]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Hey, do'stim, Snow White qayerda?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
G'amgin yoki uyqusirab
u yerda, a?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[Kuladi]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
ERKAK:
Lotaring, qarang.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
U sizni eshitadi.
STOP.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[Kuladi]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
Miss.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Qog'oz yoki plastmassa?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Qog'oz.
- Kechirasiz.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Men seni ko'rmadim.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Naqd pulmi yoki to'lovmi?
- Naqd pul.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Bu kecha filmni kim ko'rsatadi?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Karl.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
KARL: Ko'tarilayotgan tutun
oldinga kelayotganidek.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Xotinim mashina ichida edi,
issiq turish,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
lekin men kaputda edim.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Bu yerda odamlar turibdi
o'tayotgandek.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Trafik, albatta,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
to'xtatildi
poezdga ruxsat berish uchun ...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Oh.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Endi men mana bu yerda dam olayotgan edim
buni otish

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
Kanadada.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Bu Kanada.
Sovuq.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Qor.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Manzara shunday edi,
uh, haqiqatan ham ajoyib.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Qarang, chunki poyezd
oldinga siljiydi,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
tutun qaytib keladi.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Juda shamolli emas edi,
lekin tutun ko'tarildi.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
Va, oh, biz ketmoqchimiz
tunnelga.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Ha, biz tunneldamiz.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Taxminan bir daqiqaga.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Sovuqroq bo'ldi
tunnelda bo'lganimizda.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Bu qorong'u tunnellardan biri edi
Kanadada.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Tushlik.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Tud]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
U yaxshi odam edi.
U yaxshi odam edi.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Menimcha, biz hech qachon uchrashmaganmiz.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Yo'q, lekin men sizni atrofda ko'rganman.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Xo'sh, siz ulardan birisiz
bu unutilmas odamlar.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Men seni bu yerga olib keldim
merosingizni muhokama qilish uchun.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
Uning vasiyatida,
Genri sizga vasiyat qilgan

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
ba'zi mulk
Nyufaundlend, Nyu-Jersi.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Bu taxminan yarim gektar yer.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Bu yerda eski poyezdlar deposi bor
uning ustida.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Menda baho bor
yozuvlaringiz uchun mulk.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Do'konga nima bo'lyapti?
- Bino sotilgan.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Golden Spike yopiladi,
va inventar tugatildi.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Bularning barchasi, albatta,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
shartlariga muvofiq
Men Genrining vasiyatiga binoan tuzdim.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Qanchalik tez orada?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Agar hammasi rejalashtirilganidek ketsa,
hech narsa, hech narsa,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
shunga o'xshash narsa
taxminan olti hafta davom etadi.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Menda dastlabki ma'lumotlar bor
imzolash uchun hujjatlar.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Ba'zi boshqa qog'ozlar
tuzilmoqda.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Bizda depo kalitlari bor.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Siz hech qachon Nyu-Jersida bo'lganmisiz?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
Yo'q.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Men u erdan bir marta o'tdim.
Sizga aytaman.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Aytmoqchimanki, bu go'zal,
lekin u erda hech narsa yo'q.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Hech narsa.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Momaqaldiroq quladi]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Bosishni almashtirish]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[shitirlash]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
Keyin qayerga ketdingiz?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Men ko'ryapman.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Yaxshi.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Xo'sh, yana nima, do'stim?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Ha?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Andy, nega buni qilmaysiz
Bu yerga chiq, uka?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Men xayolimdan chiqib ketyapman.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Muqaddas jin.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Hey, sizga qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Xayr.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Voy-buy.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Ishlar bo'lyaptimi?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Yaxshi.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Siz qahva sotasizmi?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Kafe kon leche.
Bu uy alohida.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Sizga yoqadi. Menga ishoning.
- Xop.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Xot-dog va keklarni ham oldim.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Siz shu yerda yashayapsizmi?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Ha.
- Men sizni hech qachon atrofda ko'rmaganman.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Siz qayerdansiz?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Xoboken.
- Yo'qmi?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Men Manxettenda yashayman, do'stim.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Xo'sh, nega bu erdasiz?
Ish?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Oilami?
Xuddi...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Sizdan qancha qarzim bor
kofe uchunmi?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Jin o'rsin.
Kechirasiz, odam.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
Bu bir dollar.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Do'kon bormi
yaqinmi?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Ha. Taxminan yo'lda
o'ngda bir yarim mil.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Bu mening popimning yuk mashinasi,
Aytgancha.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
U kasal.
Shuning uchun men bu erdaman.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
U yotoqdan turolmaydi.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
Men g'amxo'rlik qilyapman
uning uchun bu ahmoqlik.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Men olti haftadan beri shu yerdaman.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
Bu meni aqldan ozdirmoqda.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
rahmat.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Hey, men har kuni shu yerdaman
7:00 dan 3:00 gacha.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Men Jo Oramasman.
Ismingiz nima?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Fin.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Finmi?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Ha.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Ajoyib.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Hey, sizning joyingiz shu yerdami?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Ha.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Jin o'rsin.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Oh!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Aah!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Yo Xudo.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Yo Xudo.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Yo Xudo.
Shunchaki qoling.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Qimirlamang.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Turishga urinmang.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Oh, juda afsusdaman.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Xudo.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Hammasini ko'chira olasizmi?
- Ha.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Ishonchingiz komilmi?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Ha.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
Men yaxshiman.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Oh, Xudo.
Oh, Xudo.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
Men yaxshiman.
Men yaxshiman.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Sizni biron joyga haydab bera olamanmi?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
Yo'q.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Ishonchingiz komilmi?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Ha.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
Uzr so'rayman.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[Og'ir nafas olish]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Hey.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Yu-hoo.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Xayrli kun, Oliviya.
- Salom.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Bitta kafe,
ikkita shakar keladi.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Bugun qandaysiz?
- Men yaxshiman.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Mana.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Oh, eshitdingmi?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Kimdir depoga ko'chib o'tdi.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Oh, bu ajoyib.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Ha.
U qiziq yigit.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Aslida u kichkina yigit.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Jin.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
Shumi?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Ikki o'ram baraban
va bir oz mol go'shti.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
O'zingizga chalg'itishga yordam bering.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Jin o'rsin.
Mana u.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Qahva to'kiladi]
- Voy!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Oh! Oh!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Xudo! Oh!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Yo Xudo.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Oh. Oh. Oh.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Yo Xudo.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Yo Xudo.
Men bunga ishonolmayman.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
Men qila olmayman.
Men judayam afsuslanyapman.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Bu yerga.
- Qoling.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Men sizni ko'rgandim.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
qo'yishga harakat qildim
Mening kafem pastga tushdi,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
va u mening eshagimga to'kildi.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Bu meni juda qattiq kuydirdi,
shuning uchun men burildim.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Hech bo'lmaganda sizni haydab bera olamanmi?
poezd stantsiyangizga qaytasizmi?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Xot-dog yigit
qayerda yashayotganingni aytdim.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Yo‘q, yaxshiman.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Ishonchingiz komilmi?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Ha.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
Yaxshimisiz?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
Siz...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Oh.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Ha?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
U men haqimda so'radimi?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Unga nima dedingiz?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Unga buni aytma.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
Bilmadim.
Biroz jinnilik qiling.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
Xayr.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Hey, Fin.
Birodar, siz shu yerda yashayapsizmi?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Ha.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Voy, biz qo'shnimiz.
Yaxshi.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Hey, senga nima bo'ldi?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Hech narsa.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Eshiting, xohlaysizmi
Tegirmonga tushing

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
va keyinroq pivo ichasizmi?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Yo'q rahmat.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Siz ichmaysizmi?
- Men.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Men bilan ichishni xohlamaysizmi?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Men barlarni unchalik yoqtirmayman.
- Oh.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Hoy, oltilik olsam-chi?
Biz uni shu yerda olishimiz mumkin.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Yo'q rahmat.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Nima qilmoqchisiz?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Men sayrga ketyapman.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Oh, zo'r.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Men kelishimga qarshimisiz, yigit?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Menga mashq kerak.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Men semiz bo'lakka aylanyapman.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Men odatda yolg'iz boraman.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Men yaxshi yuraman, uka.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Men yolg'iz borishni afzal ko'raman.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Xop.
Yaxshi.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Balki keyingi safar, to'g'rimi?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Meni qaerdan topishni bilasiz!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Salom.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Eshikni taqillatish]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Olisda it hurmoqda]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Eshikni taqillatish]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Tud]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Siz xavfsizsiz.
Avtomobil yo'q.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Men senga hech qachon ismimni aytmaganman.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Oliviya Xarris.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Bu - siz uchun.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Uyga ko'chib o'tish-kechirasiz-
l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'l-yo'lakay-sizga-yugurib yubordim.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Oh.
Rahmat.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Tomoqni tozalaydi]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Qorong‘i.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Sizda ko'zoynak bormi?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Yoki biz shunchaki suzishimiz mumkin
shishadan.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Menda krujkalar bor.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Oh.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
19 yoshimda,
Men aslida bir yigit bilan uxladim

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
chunki u dumalab ketdi
o'zining sigaretlari.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Assalomu alaykum.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Siz menga hech qachon ismingizni aytmagansiz.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Fin.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Oh, bu yaxshi ism.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Telefon jiringladi]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Agar xohlasangiz, buni olishingiz mumkin.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Telefonim uzilgan.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Jin o'rsin.
Bu meniki.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Men doim unutaman
Menda bu narsa bor.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Erim menga berdi
favqulodda vaziyatda.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Garchi u bo'lmasa ham
hozir erim.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Biz birga yashamayapmiz.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Sizda telefon yo'qmi?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
Yo'q.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Men buni yaxshi ko'raman.
Men telefonlarni yomon ko'raman.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
Menda ikkitasi bor.
Hech qachon ikkalasiga ham javob bermang.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Bu joyni qanday topdingiz?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Men uni meros qilib oldim.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Bu juda yoqimli.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Oh!
Bu menga yoqdi.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
Bu nima?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
Bu eski chipta qutisi.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Oh, bu kichkina tortmaga qarang.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Ehtiyot bo'ling. Bu emas...
- Oh!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Oh!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Oh, Xudo.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Men juda afsusdaman.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Yo Xudo.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Oh.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Shu yerda bir zum o‘tirsam bo‘ladimi?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Bu joyni kim qoldirdi?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Do'stim Genri.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
U qachon vafot etgan?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Uch hafta oldin.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
Uzr so'rayman.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
O'g'lim Sem vafot etdi.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Ikki yil oldin.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Qaramaysizmi?
hozir menga?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Jin.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Eshik ochiladi, yopiladi]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Oliviya!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Kecha poyezdni qoldirdingizmi?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Eshikni taqillatish]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Eshikni taqillatish]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Hey.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Sizga kafe kon leche olib keldim.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
rahmat.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Voy.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Xo'sh, nima bo'ldi?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Nimani nazarda tutdingiz?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Men olti haftadan beri shu yerdaman.
Men ikkita so'zni bilmayman.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Siz 24 soat shu yerdasiz.
Uxlash vaqtimi?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
U meni olib keldi
bir shisha burbon.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
- [Uyali telefon jiringladi]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Siz buni olishingiz kerak.
Ehtimol, u.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Telefonim uzilgan.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Nimadir jiringlayapti.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
U telefonini qoldirdi.
Shirin.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Qo'ng'iroq to'xtaydi]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Xo'sh, nima bo'ldi?
- [Qo'ng'iroq tovushi]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Darhol qayt.
- Yo!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
To'xtab tur!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Qo'ysangchi; qani endi.
Nima bo'lganini ayting.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Siz hech qaerga ketmaysiz
bugun, shundaymisiz?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Men buni qaytarmoqchiman.
Uning qayerda yashashini bilasizmi?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Men uni muzlatib qo'ygan bo'lardim.
Lekin bu faqat men.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Siz juda omadlisiz, uka.
U chiroyli ayol.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
U shunday shahvoniy, aqlli edi
keksa ayol ishi ketmoqda.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Uning qayerda yashashini bilasizmi?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
U Green Pond Roadda.
Yo'ldan uch mil pastga.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Eshiting.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Agar siz keyinroq biror narsa qilsangiz,
sizga qo'shila olamanmi?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Biz hech narsa qilmaymiz.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
bilaman.
Agar shunday qilsangiz, sizga qo'shila olamanmi?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Biz qilmaymiz
keyinroq biror narsa qiling.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Yaxshi, lekin agar shunday qilsangiz?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- Xop.
- Ajoyib.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Hey.
Siz odamsiz.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Siz odamsiz.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Telefon jiringladi]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
OLIVIA:
Salom, xabar qoldiring.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[Bip]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
DAVID:
Olivia?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
Siz o'sha yerdamisiz?
Liv?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Qarang, men haqiqatan ham kerak
hozir sen bilan gaplash.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
Bu muhim,
shuning uchun iltimos, menga qo'ng'iroq qiling.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- Va umid qilamanki, siz yaxshisiz.
- [Qo'ng'iroq tovushi]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Mayli.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Avtomobil eshigi ochiladi, yopiladi]
- Xayr.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Jin.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Janice?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Salom!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Hey.
- Bu yerda mening mijozim bor edi.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Ketib ketaman deb o'yladim.
- Oh, qanday yaxshi.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Bilasizmi, men buni qilishni yomon ko'raman,
lekin men yugurishim kerak.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Xo'sh, bu juda yomon.
- Bilaman.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Bizning aqldan ozgan hayotimiz.
[Kuladi]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
yaxshimisiz?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
Men yaxshiman.
Men yaxshiman.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Men ketishim kerak.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Oh, hammasi joyida.
Biz sanani belgilashimiz kerak.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Albatta.
- Men buni yaxshi ko'raman.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Oh, siz telefoningizni unutdingiz.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Faqat qoldiring.
Xayr.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Aah!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Oh, juda afsusdaman.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
Oh, Xudo, men hech kimni tanimasdim
shu yerda edi.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Sizga yordam kerakmi?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Bu kitobni tekshirib ko'ringmi?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Xop.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Sizda kutubxona kartasi bormi?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
Yo'q.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Xo'sh, siz shaharda yashaysizmi?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Ha.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Yaxshi, yaxshi,
Menga manzilni tasdiqlovchi hujjat kerak.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Agar olib kelsangiz
bir parcha pochtada,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
keyin sizga karta bera olaman.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Siz uni mening ustiga qo'yishingiz mumkin.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Salom.
- Salom.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Yo'q rahmat.
Men qaytib kelaman.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Ishonching komilmi?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Ha.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Kechagi kecha uchun uzr.
Men o'zimni kutib oldim.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Xayr.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Xayr.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Salom, Emili.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Oh, Xudo.
Men uning yuziga shunchaki qichqirdim.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Oh.
Hammasi joyida.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Oliviya uni tark etdi.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Sen mening qahramonimsan, do'stim.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Hey, Fin.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Sovuqni xohlaysizmi?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Xo'sh, yana nima?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Hey, Fin, men uchayapman!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Manana, bolam!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Qo'ng'iroq signallari, yuk mashinasi jo'naydi]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Hey, nima qilyapsan?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Men yuk mashinalarini qidiryapman
kompaniya nomi uchun.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Xo'sh, bu poezdlar,
yuk mashinalari emas.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Poezdlarda g'ildiraklar
yuk mashinalari deb ataladi.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
Siz nechanchi sinfdasiz?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Men maktabni tugatdim.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Siz mittimisiz?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
Yo'q.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
Qayerda yashaysiz?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
Depoda.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Mening ismim Kleo.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Mening ismim Fin.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Xayr.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Eshikni taqillatish]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Hey, Fin!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Uyg'on, uyg'on, bolam!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Avtomobil yaqinlashadi]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Shox signali]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hey, men yuk mashinasida bo'laman.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Hey, Jo!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Katta Jo!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Nima gap, birodarlar?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Oh, omborga qarang.
Ron Jeremi.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Rahmat.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Men kofelaringizni olib kelaman.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Bilasizmi, bu menga qanday yoqadi.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- Yaxshi.
- Rahmat, uka.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Hoy, cholingiz qanday?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
U yaxshiroq ishlayapti.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Hoy, shulardan bittasini olaman.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
U qancha vaqt tashqarida bo'ladi?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Muqaddas jin.
Buni qarang.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[Kuladi]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
Bu Mini-Me.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Hey.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"Samolyot!
Samolyot!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Fin!
- Siz uni taniysizmi?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Fin!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
“Hoy, boshliq!
Hey, xo'jayin!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Ovozingni yoping.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Hey!
- Nima?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Ovozingni o'chir.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Nega tinchlanmaysiz, Joy?
- Ikki dollar.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Tushundim.
- Men yengilman, odam.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Xop.
Albatta siz engilsiz.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Hey, Jo, biz hali ham o'ynayapmiz
har juma oqshomida softbol.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Nega kelmaysan, odam?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Siz olib kelishingiz kerak
sizning kichik do'stingiz.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Bu qanchalik kulgili bo'lardi?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
U tovoq tomon yurib,
bilasizmi?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
Bu shunday: “Birini u yerga tashlang!
Ichkariga bittasini tashlang!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- Yaxshi, ko'rishguncha, Jo.
- Oson bo'l, yigit.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Salom, Olivia.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Salom.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Bitta kafe,
qo'shimcha shakar, keladi.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Rahmat.
- Yaxshi.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Finga kirmoqchimisiz?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Nima? Yo'q.
Men uning yonidan o‘tib ketdim.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Qayerda?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Lake End yo'lidagi hovuz.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Ayting-chi.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Bu uyda
Agar menga bitta yaxshilik qilsangiz.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Nima?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Bu yer sizga yoqdimi, Oliviya?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Ha.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Qiziqish uchun nima qilasiz?
- Yo'q.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Men ham yo'q.
Bu yomon, to'g'rimi?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Ajoyib odamlar etarli emas
Bu erda, bilasizmi?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Siz yolg'iz yashaysizmi?
- Ha.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Meni yoki biror narsani yoqtirmaysizmi?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Nega?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Siz unchalik yoqimli emassiz
menga qarab.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Finga salom aytasizmi?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Men ketishim kerak.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Bilaman, u sizga rahmat aytmoqchi edi
kitob uchun.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Xayr, Jo.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Hey.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Nima gaplar?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Olivia salom deydi.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
U shunchaki meni haydab yubordi.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
Nima qilyapsiz?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Poezdlarni tomosha qilish.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Bu nima?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Poezd yo'riqnomasi.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Qarasam bo'ladimi?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Vaqt necha qildi
oxirgi poyezd keldimi?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Bir soat va 23 daqiqa oldin.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Jiddiymi?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Muqaddas zerikarli.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Biroz vaqt o'tirsam maylimi?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
Yo'q.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Poyezd yaqinlashmoqda]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- ochmisiz?
- Yo'q.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Chanqayapsizmi?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
Yo'q.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Siz ko'p gapirmaysiz,
siz?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Yo'q deb o'ylayman.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Yo'q deb o'ylayman.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Hey, turing.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Oliviya!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Hey!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Oh.
- Hey.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Siz ajoyib kunni sog'indingiz
poezdni kuzatish.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Oh.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Balkim keyingi safar.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Salom, Oliviya!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Ha?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Bizni uyga mashinada bera olasizmi?
Oyoqlarim meni o'ldiradi.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
Uh...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Ey yigitlar, buni tatib ko'rganingizda,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
juda baxtli bo'lasiz
Biz buni qildik, menga ishoning.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Kimdir?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Yo'q rahmat.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Fin.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Hamma qilyapti.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Agar xohlasangiz, u erda.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Hey, Fin.
Men sizga bir savol beraman.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Amtrak haqida qanday fikrdasiz?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
Bilmadim.
Men hech qachon Amtrakga minmaganman.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Siz hech qachon Amtrakga minmaganmisiz?
- Yo'q.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Bu g'alati, to'g'rimi?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Men shunday deb o'yladim
Siz yigitlar mashq qildingiz.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Otangiz qanday, Jo?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Xo'sh, u meni aqldan ozdirmoqda,
lekin u yaxshiroq.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
rahmat.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Kuba ajablanib, boshqacha qilib aytganda.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Ularni olib keling.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Nima?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Grace.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Haqiqatanmi?
- Ha, rahmat aytishimiz kerak.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Qo'ysangchi; qani endi.
Ularni olib keling.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Qo'llar atrofida.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Kim aytmoqchi?
- Siz.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Xudo, bizga ruxsat berganingiz uchun rahmat
shu yerda o'tiring va bu taomdan zavqlaning.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Iltimos, hammani kuzatib boring.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Iltimos, dadamga shifo bersin

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
Chunki u meni haydayapti
aqldan ozgan.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Hech kim sizlar
aytib o'tmoqchimisiz?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
Yo'q.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Omin.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Keling, ichkariga kiraylik.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Oliviya, plastinka.
- Oh.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Finmi?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Men sizga bir savol beraman, Fin.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Sizda klublar bormi?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Nimani nazarda tutdingiz?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Bilasizmi, kabi
"oy poyezdi" klubi.

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Ha, klublar bor.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Nima qilasiz?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Xo'sh, ular birga bo'lishadi,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
va ular qarashadi
eski fotosuratlar,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
va ba'zan
film tomosha qilishadi.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Film tomosha qilyapsizmi?
Gap yo'q.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Uyali telefon jiringlaydi]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Oh, axir.
Kechirasiz.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Bu yaxshi ko'rinadi.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Ispan tilida gaplashadi]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Qanaqa filmlar?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Axir, odamlar bor
poyezd ta’qibchilari deb ataladi.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Ular poyezdga ergashadi,
va ular buni suratga olishadi.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Siz poyezd ta'qibchisimisiz?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
Yo'q.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Qanday qilib?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Men mashina haydashni bilmayman.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
Va menda kamera yo'q.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
Bu qiladi.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Men bo'linishim kerak.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Ketasizmi?
- Ha.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
Bu mening dadam edi.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Dorilarini topa olmayapti.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Mutlaqo yomon.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Bu qiziqarli edi, to'g'rimi?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Ha.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Ajoyib.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Xo'sh, yaxshi,
Biz buni yana qilamiz, to'g'rimi?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Yaxshi ishtaha.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Bu haqiqatan ham yaxshi.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Ha.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Gaplashishimiz shart emas.
Biz shunchaki ovqatlanishimiz mumkin.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Men bunga roziman.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Xop.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Hey, Sancho Panza,
bu yana nima deyiladi?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
To'g'ri yo'l bo'ylab yurish.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
Ishlarim qanday?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Ishingiz yaxshi.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Men sizga aytdim
Men yaxshi yurar edim, uka.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Bom!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Menga boshqasini bering.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Ana u yerda?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Bom!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Salom.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Hey.
- Salom.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Siz hali biror xat oldingizmi?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
Yo'q.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Xayr.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Sen jinnisan
aql bovar qilmaydi, uka.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Men sizni deb o'ylamayman
pivo olmoqchi.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Yo'q rahmat.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Siz engishingiz kerak
bar narsa.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Jiddiy.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [Masofada]
Hammasi bortda! Chiptalar, iltimos!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Keyingi bekat, Klivlend, xayriya,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Nyuark, San-Diego,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Kaliforniya, Uinston.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
Va San-Diego, Kaliforniya.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Keyingi bekat.
Katta rahmat.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Hammasi bortda.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[Humming]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Salom.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Salom.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
Nima qilyapsiz?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Men Finni qidirayotgan edim.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
Ismingiz nima?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Kleo.
Ismingiz nima?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Oliviya.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Siz Finning onasimisiz?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
Yo'q.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Yo'q, men uning do'stiman.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Ko'rmoqchimisiz
mening boshoq kolleksiyam?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
Bilmadim.
Spike kolleksiyasi nima?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Bilasizmi, poyezd shpiklarini?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Oh.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
Aslida,
Bu qandaydir ajoyib eshitiladi.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Men buni xohlayman.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Qo'ysangchi; qani endi.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Menga chipta kerak emasmi?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
Yo'q.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Ishonasizmi?
- Ha.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Ehtiyot bo'ling.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: Hoy, nima deysiz
LA San-Frantsiskogami?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
Starlight Express.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: Shunday bo'lishi kerak
go'zal.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: Ha, lekin menimcha
Zefir yaxshiroq bo'lardi.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
JOE: Zefirmi?
Bu qayerga ketadi?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: Rokki tog'lar orqali
Denverdan tashqarida.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Katta tog 'dovonlari.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
Hey, Fin!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Kimdir sizga nimadir qoldirdi.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Oh, bu nima?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
“Kino ijodkorligingiz bilan.
Oliviya."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
Bu nima uchun?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Poyezd quvish.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Yo'q, unday emas.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Ha, shunday.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Ko'rsam bo'ladimi?
- Yo'q.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Poyezd o'tishi]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Hey.
bilaman. Men kechikdim.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Mening popam yo'talayotgan edi
butun tun.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
U meni ushlab turdi.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Hey, stullarni tuting,
xohlaysizmi?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Hey, odam, savol.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Nega hech qachon o'tirmaysiz
zalda?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Dam olish xonasi?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Dam olish xonasi.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Men ovqatlanayotganda o'qishni yaxshi ko'raman.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Siz zalda o'qiy olmaysizmi?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Men bilan gaplashasiz.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Agar xohlamasangiz, yo'q.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Fin, va'da beraman.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Men ham o'qiyman.
Menda kitob bor.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Bu yerga.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Men ham o'qiyman.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Bu unchalik yomon emas, to'g'rimi?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
To'g'ri.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Poezdlar haqida o'qiysizmi?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Ha.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Bilasizmi nima?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Siz ish topishingiz kerak
temir yo'lda.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Siz gaplashmasligingizni aytdingiz
Agar shu yerda o'tirsam, menga, Jo.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Men hech narsa demadim,
20 daqiqa kabi.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
To‘qqiz.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Menga vaqt belgiladingizmi?
- Mm-hmm.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
Bu sovuq, uka.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Hey, siz yurasiz
bugun o'tish joyi?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
Yo'q.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
Ertagami?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Ha.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Terish]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Olivia Xarris uchun raqam
Yashil hovuz yo'lida.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Rahmat.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Nima?
Kitobingizga qayting, odam.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Men buni qilishimiz kerak deb o'ylamayman.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Jiddiymi?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Qo'ysangchi; qani endi.
Siz qila olasiz.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Bu biroz qo'rqinchli.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Bu haqiqatan ham go'zal,
Fin.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Poezdlar yo'qligiga ishonchingiz komil
bu yo'lda?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Yo'q, u erda to'xtaydi.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Ochimdan o'lyapman.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Bir oz mol go'shti istaysizmi?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Mutlaqo.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Shu vaqt ichida sizda bormi?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Bir oz istaysizmi?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
Men istamayman.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Juda mazali.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Menga bir bo'lak bering.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Juda yaxshi.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Shunday go'zal.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [Hurillatadi]
- [Kuladi]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Bu yaxshi.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Bu yaxshi yurish edi.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Chuqur nafas chiqaradi]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Nima uchun deyiladi
"to'g'ri yo'lda yurish"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Bu murakkab.
Bilasizmi, bu...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Bolalar kulishadi]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Men Finga javob beraman.
Finmi?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Temir yo'llar qachon
qurilayotgan edi,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
hukumat oldi
ko'p shaxsiy erlar,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
temir yo'l kerakligini aytdi
to'g'ri yo'l

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
mulk orqali.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Hoy, gazlangan ichimliklar olsa bo'ladimi?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Biz yopiqmiz!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Men sen bilan futbol o'ynayman,
lekin!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Ooh!
- [Kuladi]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- U hayotdan zavq oladi.
- JOE: Bolalar, siz o'ynashni xohlaysizmi?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Menga ruxsat bering!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Voy, voy, voy, voy, voy!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Voy!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Voy!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Ooh.
- Iso!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
Yaxshimisan?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Uh, men... ketaman.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Keyinroq ko‘rishamiz.
Xayr.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Xayr.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Oliviya!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Hey!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Oliviya!
- [Avtomobil jo'naydi]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
U qayerga ketyapti?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Bu Jo Oramas
jonli xabar

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
Gorgeousning ichidan
Frankning hot-dog savdo do'koni.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Har kuni soat 7:00 dan ochiq
3:00 gacha. Menda saqlang.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Kamera ishi...
uni sizga yoqing, sizga yoqing.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Finbar Makbrayd!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
voy!
Poyezd quvib ketyapmiz, bolam!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Jonli kelaman
Susquehanna poezdidan!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
voy!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Bu poyezd juda katta!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Ha!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
voy!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[Telefon jiringlaydi]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- OLIVIA: Salom, xabar qoldiring.
- [Bip]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: Olivia, hoy, nima gap?
Bu yerda Skorseze va Koppola.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Eshiting, ishimiz tugadi
kino bilan.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Biz uni ekranga chiqarmoqchimiz.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Biz buni Finda ham qilishimiz mumkin
uyning ayanchli kichkina uyi

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
yoki biz qila olamiz
go'zal uyingizda

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
go'zal o'zing bilan.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Bizga qayting.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Eshikni taqillatish]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Jin.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Kelyapti!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Siz ertasiz.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Biz ertami?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
Yo'q.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Biz erta emasmiz.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Xo'sh, vino va pivo bor
muzlatgichda

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
va bu kulgili ichimlik
burchakda kichik shkaf.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Men darhol pastga tushaman.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Muqaddas jin.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Men buni eshitdim, Jo.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Nima? Men shunchaki gaplashdim
ko'rinish haqida.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Bema'nilik.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
Bu shunchaki
ular bir oz ...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Men buni eshitishni xohlamayman, Jo.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
Siz nima deb o'ylaysiz?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Nima?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Salom, Oliviya!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Sizda sarimsoq pressi bormi?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Yo'q.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Qanday qilib sizda yo'q
sarimsoq pressi?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Hali ham yo'q.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
Yaxshi.
Siz gapirishda davom etasiz.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Men ovqat pishirishga boraman
sarimsoq pressisiz.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Men odamlarga odatlanmaganman
mening uyimda.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Ayniqsa baland ovozli odamlar.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
Bu yaxshi uy.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Ha.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
Devid uni sotib oldi
qochish joyi sifatida, shuning uchun ...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Men bu erga ko'chib o'tdim va ketdim.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Qaerda yashagansiz?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Prinston.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
bilaman.
Men unchalik uzoqqa bormadim.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Men u erda qola olmadim
yana bir daqiqa.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Hamma menga qaraydi.
O'g'li vafot etgan bechora ayol.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
Siz-chi?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Nyufaundlendni tanlashingizga nima sabab bo'ldi?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Men Joning yonida yashashni xohlardim.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Bolalar.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Bu yerga kelib gaplashasizmi?
Jiddiy, bu zerikarli.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
Finbar Makbrayd!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Voy, poyezd quvib ketyapmiz, bolam!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Poezdlar haqiqatan ham ajoyib.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Ular.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Otlar ham shunday.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: Voy!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Nima?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Men shunchaki shunday deb o'yladim.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Menga bo'g'inni bering, odam.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
Bu poyezd juda katta!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Shh. Shh.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: Ha!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Siz hech qachon sevib qolganmisiz, Fin?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Ha.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Nima bo'ldi?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Men yosh edim...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
va, uh...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
haqiqatan ham g'azablangan.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
Nima haqida?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
Um...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Mitti bo'lish.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Bilasizmi, bu...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Qanday qilib bu juda kulgili ...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
turli odamlar ...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
meni ko'ring va davolang.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Chunki men aslida oddiyman
juda oddiy, zerikarli odam.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Sizchi?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Hali ham oshiqmisiz
Dovud bilanmi?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Ha.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Menimcha, u harakatlanmaydi.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Men uni uyg'otaman.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Yo'q, sizda bo'lmaydi
har qanday omad.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Balki ketishim kerak.
- Yo'q.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Siz ketmaysiz.
Ikkingiz ham shu yerda qolasiz.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
Va bahslashmang
chunki men juda charchadim.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Bir oz suv istaysizmi?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Yo'q. Menda hammasi yaxshi.
rahmat.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Siz ko'rpa ostiga kirishingiz mumkin.
- Yo'q.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
Men yaxshiman.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Baribir senga suv olib keldim.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
Va sochiq.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
Bu Sem, a?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Ha.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
U maymun panjaralaridan yiqildi.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Bir soniya boshimni aylantirdim.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Baxtli bolaga o'xshaydi.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
U edi.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
Xo'sh ...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Xayrli tun.
- Hayrli tun.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Salom.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
Siz kimsiz?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Men Finman.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Olivia qayerda?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Menimcha, u yuqori qavatda uxlayapti.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Hey, siz Oliviyaning sobiq sevgilisisiz.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Men sizning rasmingizni hozirgina ko'rdim
oshxonada.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Ha.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Men Jo.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Menimcha, Oliviya uxlayapti, odam.
Kecha uni yirtib tashladim.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Huh.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
Devid?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Salom.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Bu yerda nima qilyapsiz?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Men siz bilan gaplashmoqchi edim.
Va siz menga qo'ng'iroq qilmaysiz.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Gapirmoqchi emasdim.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Ha, ha, men shunchalik ko'p narsalarni oldim.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Bizni yolg'iz qoldira olasizmi?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
rahmat.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Yaxshi bo'lasizmi?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Ha.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
DAVID:
Buni tushuntirmoqchimisiz?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Yo'q.
- Yo'q, nima?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
DAVID: Men shunchaki bilishni xohlayman
nima bo'lyapti.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Yo'q, men bu yerga qadar pastga tushdim

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
chunki siz olmaysiz
telefon.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
OLIVIA:
Sizga aytadigan gapim yo'q!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
DAVID: Mendan uzoqlashmang.
Meni tinglay olasizmi?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
Fin!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Mana, Fin.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
Bu ruxsatnoma
shuning uchun siz mening maktabimda gapira olasiz.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Men gapira olmayman
Sizning maktabingizda, Kleo.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Ha, qila olasiz.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Siz har qanday juma kunini tanlashingiz mumkin
siz xohlagan.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
Uzr so'rayman.
Men qila olmayman.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Nega?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
Bu shunchaki biror narsa emas
Men qila olaman.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Siz .. qilishingiz kerak!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
Uzr so'rayman.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Lekin men hammaga aytdim
kelardingiz!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Kechirasiz, Kleo.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Yo'q, unday emassiz.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Agar kechirsangiz,
keyin kelardingiz.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Bu nima haqida edi?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Menimcha, qahva yo'q
Bugun Olivia uchun.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
Yo'q.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Yo'q deb o'ylayman.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Menga bu yigit yoqmasdi.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
JSSV?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Oliviyaning sobiq.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Qo'rqinchli oq yigit.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Sizdan so'rasam bo'ladimi
shaxsiy savolmi?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Albatta.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Siz jinsiy aloqada bo'lgansiz, to'g'rimi?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Ha.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
Oddiy o'lchamdagi jo'ja bilanmi?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Ha.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
Oddiy o'lchamdagi jo'ja bilan.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Sizda shunday bo'lgan
o'z o'lchamingiz bilanmi?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
Yo'q.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Xohlaysizmi?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Men gaplashishni xohlamayman
Bu haqda, Jo.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Nega?
- Men shunchaki... men buni qilmayman.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[O'rsiniydi]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Salom.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Salom.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Mening hisobim bor.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Oh. Ajoyib.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Men sizni tashqariga chiqara olaman
hozirda karta.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Menga faqat sen keraksan
buni to'ldirish uchun.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Mana, bor.
Va men sizning kartangizni olaman.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Sizning ismingiz Finbar?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Ha.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Mening ismim Emili.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Salom.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Salom.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Chiroyli iyagingiz bor.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
rahmat.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: Chiroyli iyakmi?
[Masxara]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: Ha.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: Jiddiymi?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: Ha.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: G'alati.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
Bu Oliviya.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Hey! Oliviya!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
Bu u edi, to'g'rimi?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Men ham shunday fikrdaman.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
U nima edi; Nima bo'lgandi?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
U bizni ko'rishi kerak edi, to'g'rimi?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Uyali telefon jiringlaydi]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Jin.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Ispan tilida gaplashadi]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
Bu mening popim.
Bugun kechqurun Tegirmonga boramiz.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
U bilishni xohlaydi
bizga qo'shilishni istasangiz.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Xop.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Haqiqatanmi?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Ha.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Ispan tilida gaplashadi]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[Telefon jiringlaydi]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Ha, yaxshi.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Ha, yaxshi.
Manzil?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
Yashil hovuz yo'li 34.
Ha. Ism?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Xarris.
Yaxshi.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
To'g'ri, yaxshi.
Shulardan ikkitasi.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Ha.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
Yaxshi.
Ha. Shunaqami?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Xo'p, mening etkazib beruvchim
do'kondan endi,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
shunday bo'ladi
bir necha soat.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Ha, yaxshi. Xayr.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Kechirasiz.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Olivia Xarrisga yetkazib berish.
Men unga olib boraman.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Nima?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
U mening do'stim,
va men...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Men o'sha tomonga boraman.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Buning uchun pul to'lashingiz kerak bo'ladi.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Ha. Albatta.
- Do'kondan chiqishdan oldin.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Ha.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Hey.
- Hey.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Men oziq-ovqatlaringizni oldim.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Men do'konda edim
qo'ng'iroq qilganingizda,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
shunday deb o'yladim
Men ularni senga olib kelaman.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Rahmat.
Narxi qancha?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Qalaysiz?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
Men yaxshiman.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Narxi qancha?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20 dollar.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Men tushundim.
Men tushundim.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Rahmat.
Xayr.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Ha.
Shunchaki pivo.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Har qanday boshqa narsa?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Baxtli soatlarga sakrab o'tyapsizmi?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
Yo'q.
Men do'st kutyapman.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Oh. Men ham.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Bu yerda o‘tirishimga qarshimisiz?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Shunday qilib, men sizni ko'rdim
hot-dog stendida.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Men depoda yashayman.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Oh, rostdan ham?
- Mm-hmm.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Oh, zo'r.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Siz o'sha keksa odamga o'xshaysiz
filmda

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
telegraf ishini kim qiladi.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Shunga o'xshash narsa.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Uyali telefon jiringlaydi]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Oh.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Kutib turing.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Hey, qayerdasiz?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Xo'sh, siz qo'ng'iroq qila olmadingizmi?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Yo‘q, hammasi yaxshi.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
kelmang.
Men... yo'q.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Nima bo'lganda ham qiling
qilasan.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Yo'q, men bir do'stim bilan uchrashdim,
va biz ichamiz, shuning uchun ...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Men boraman.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Oh, xudoyim, u naqadar ahmoq.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Kartoshkani shu yerda xohlaysiz,
azizim?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Ha, rahmat.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
Men homiladorman.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Men hali hech kimga aytmadim.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Hatto Kris.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Men unga bugun aytmoqchi edim.
Ehtimol, u qo'rqib ketadi.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Hech narsa demasligingiz kerak.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Men shunchaki aytmoqchi edim.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Rahmat.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Bu yerga.
Siz mening kartoshkamdan yeyishingiz mumkin.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Siz aytasiz
yuragingiz singan *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Do'stingiz qayerda?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* Kechasi uxlay olmaysiz *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
bilmayman.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Sizni uyingizga olib keta olamanmi?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Yo'q rahmat.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Suhbatdoshingiz uchun rahmat.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Albatta.
Albatta.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Baland ovozli rok musiqasi ijro etiladi]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Hey, bolam.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Bu sizning kichik do'stingiz, a?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Jin ursin, Kris.
Men ketyapman.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Emili.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Emili, kuting.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Mendan keting!
- Hey.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Iltimos, bunday qilmang.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
Bu sizning ishingiz emas,
yaxshimi?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Mening yo'limdan ketmoqchimisiz?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Ey Xudoyim, to‘xtat!
To'xtating!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Fin, ket! Bor!
Faqat boring!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Bu yigitning muammosi nima?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Jingalak.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Siz juda ahmoqsiz.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Emili.
Nima?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Hey.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Nima gaplar?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Men sizga kofe olib keldim.
- Rahmat.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Hey, odam, kechirasiz
kecha haqida.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Mening popim, ko'ryapsizmi,
u bir oz og'riydi,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
va shuning uchun men asabiylashdim, bilasizmi.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
Va men shifokorni chaqirdim.
Ammo u yaxshi.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Tegirmonga qo'ng'iroq qilganimda,
siz allaqachon ketgansiz.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Siz telefon olishingiz kerak, uka.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Xo'sh, Tegirmon kechasi qiziqarli bo'ldimi?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Yo'q.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Oliviyadan biron xabar bormi?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Yo'q.
- Kechqurun nimadir qilishni xohlaysizmi?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
Yo'q.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Nima bo'ldi, odam?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Kechirasiz dedim.
Mendan yana nima istaysan?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Men yolg'iz qolmoqchiman, Jo.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
Xop?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
Men shuni xohlayman.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Yaxshi.
Yolg'iz bo'l.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[Telefon jiringlaydi]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
OLIVIA:
Salom, xabar qoldiring.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[Bip]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
DAVID:
Telefonni ko'taring.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Liv?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Siz meni qo'rqitishni boshlaysiz.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Olivia?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Telefonni ko'taring!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Bell ringing]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Men taqillatmoqchi edim.
Uzr so'rayman.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Yo'q. Kiring.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Voy.
[Kuladi]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Bu joy salqin.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Men...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Voy. So, are you
gonna fix this up?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
Bilmadim.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- I suppose so.
- Sen ... kerak.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Siz buni juda chiroyli qilishingiz mumkin.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
It's really nice
hozir, lekin ...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
Qayerda uxlaysiz?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Divan.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Oh.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Shunday qilib, men shunchaki kelishni xohlardim
va kechirasiz deng.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Kris shunday ahmoq bo'lishi mumkin
jahli chiqqanda,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
lekin u haqiqatan ham yomon odam emas.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
Bu shunchaki...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Xudo, bu juda yoqimli
va bu erda tinch.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Hamma mening gapimdan hayratda
homiladorligim haqida uy.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Men uyda yashayman.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Men ko'chib o'tmoqchi edim
Kris bilan, lekin...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Shunday qilib, dirijyor yigit
bu yerda yashaganmisiz?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Yo'q. Konduktor
poezdda ishlagan.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Stansiya agenti
shu yerda ishlagan.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Nima qilyapsan?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Ko'p narsalar.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Poyezd pochta olib keldi.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
Va agent uni etkazib berdi.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Ular oziq-ovqat sotishdi.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Soch kesishadi.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Haqiqatanmi?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Ha.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Siz salon ochmoqchimisiz?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Men nafaqadaman, aslida.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Bir oz yosh emasmisiz
nafaqaga chiqish kerakmi?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
Yo'q.
Mittilar erta nafaqaga chiqadilar.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Umumiy fakt.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Ha, dangasa mittilar.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Kechqurun shu yerda qola olamanmi?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Shunchaki uxla?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
Hey, Fin.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Bu sizning qiz do'stingizmi?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
Yo'q.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Bu boshqa ayolmi?
qiz do'stingizmi?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Siz Oliviyani nazarda tutyapsizmi?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Mm-hmm.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
Yo'q.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Men uni yoqtirardim.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Ha. Men ham.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
U qachon qaytadi?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
Bilmadim.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Poyezd o'tishi]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Olivia baland ovozda gapiradi
masofada]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Nima?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Hech narsa mavjud emas!
Hech narsa mavjud emas!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Buni aytishga haqqingiz yo'q.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Siz shunchaki namoyon bo'lasiz,
va buni menga aytasizmi?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Men sizni 17 yildan beri bilaman!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Siz meni tanigansiz
17 yil,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
va siz yo'q ...
sizda hech qanday ma'lumot yo'qmi?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Yo'q, Devid.
Nima?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Nima bo'lardi...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Nima bo'lishi mumkin
bundan muhimroqmi? Nima?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Buni qanday qila olasiz?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Faqat do'zaxga boring!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Telefon uradi]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Oliviya.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Yo'qol.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
Yaxshimisan?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Men seni bu yerda xohlamayman, Fin.
Yo'qol.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Iltimos, Oliviya, shunchaki...
- Qarang...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Men sizning qiz do'stingiz emasman
yoki onang, yaxshimi?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Men buni bilaman.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Yaxshimisiz?
- Siz bola emassiz!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Ayvondan tush,
va meni tinch qo'ying!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[Eshik taqilladi]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
* Meni yotqiz *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Ikki.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Sekin pastga tushing.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Musiqa buzadi]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Buzilgan kulgi]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Noaniq gapiradi]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Oh!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Men shu yerdaman!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Qarang.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Qarang!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
* Meni yotqiz... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Poyezdning hushtak chalishi
masofada]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Poyezd yaqinlashadi,
hushtak chalish]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[Poyezd shoxi jaranglaydi]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[Qushlarning sayrashi]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[Ingiraydi]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Olivia?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Olivia?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Olivia?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Bularni olganmisiz?
- [Hirillaydi]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
U yana farzand ko‘radi.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Bularning barchasini oldingizmi?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Oh, xudo.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Men oldim, oldim.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Qo'ysangchi; qani endi.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Oh, Xudo, Fin.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[Og'ir nafas olish]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
Men xohlayman...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
Men xohlayman...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Men Semni qaytarishni xohlayman.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Men uni qaytarishni xohlayman.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Oh, Xudo.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Men uni qaytarishni xohlayman.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[yig'lab]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Eshik ochiladi]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
Xonim. KAHN: Siz hozir kirishingiz mumkin,
Janob Makbrayd.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Tarqoq kulgi]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Hamma, men sizni xohlayman
janob Makbraydga berish

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
to'liq e'tiboringiz.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
“Men shu yerdaman
poezdlar haqida gapirish.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Birinchi haqiqiy poezd
bu mamlakatda

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
Piter Kuper tomonidan qurilgan
1829 yilda.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Kimdir biladimi
u nima deb nomlangan?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"U Tom Thumb deb nomlangan."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Talabalar kulishadi]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"O'sha vaqtdan beri,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
poyezdlar yaratishga yordam berdi
bu mamlakat bugungi kunda qanday.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
Uzoq vaqt oldin,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
ko'pchilik hech qachon o'z joylarini tark etmaydi
shaharlar, chunki sayohat qiyin edi."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Ha, ha?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Bo'yingiz qanchalik baland?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Yoqub!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Men, uh... Men to'rt futman
va balandligi besh dyuym.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Men sizdan balandman.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Yoqub, men bilan kel.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Men juda afsusdaman.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Bir daqiqada qaytib keling.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Bunday ahmoq.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Blimps haqida nima deyish mumkin?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
O'ylaymanki, nayzalar keyinroq paydo bo'ldi.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Qachon?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Men aniq ishonchim komil emas.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Blimps ajoyib.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Xo'sh, poezdlar ham.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Ha, yaxshi, ikkalasi ham zo'r.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Poezdlar va o'qlar.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Shirinlikka och qolganlar bormi?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Men juda to'qman.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Ha. Men ham.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Oziq-ovqat ko'p.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Biz olishimiz mumkin
ertaga tushlik uchun.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Hoy, qandillar qachon ixtiro qilingan?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Umuman xabarim yo'q.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Ha, men ham.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Siz kutubxonaga tushishingiz mumkin
va bu kichkina qizdan so'rang.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
U yoqimli.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
Bu kutubxonachi fantaziyasi, odam.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Ko'zoynak yopilgan, sochlari pastga.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Kitoblar uchmoqda.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
U ko'zoynak taqmaydi.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Xo'sh, unga bir oz sotib oling.
Bunga arziydi.